1
00:00:39,052 --> 00:00:42,597
Voel je dat koppel?
Het is alsof je op een stijve rijdt.

2
00:00:42,681 --> 00:00:46,393
Kom op! Verdiep het!
Mijn kleine meid heeft een zwaardere voet.

3
00:00:46,476 --> 00:00:47,978
Ik ga terug.

4
00:00:48,061 --> 00:00:49,521
Zet het af, Mikey.

5
00:00:49,604 --> 00:00:51,398
Ga op de schouder.
Ik wil dit bord neerschieten.

6
00:00:51,481 --> 00:00:53,566
Doe het pistool weg, Jack!

7
00:00:55,026 --> 00:00:56,736
Jezus, wat ben je verdomme aan het doen?

8
00:01:09,374 --> 00:01:11,376
Arnie, je moet iets eten.

9
00:01:11,459 --> 00:01:14,129
Wat dacht je van een restje kalfsvlees
en wat koude pasta?

10
00:01:14,212 --> 00:01:17,090
Wil je een biertje, lieverd?

11
00:01:27,976 --> 00:01:30,061
Kipsalade of tonijn?

12
00:01:30,145 --> 00:01:31,855
Hier komt de rechter.

13
00:01:31,938 --> 00:01:34,065
Wat is het verschil? Eet het.

14
00:01:36,818 --> 00:01:38,737
Wie zegt dat we niet meer mensen kunnen aannemen?

15
00:01:38,820 --> 00:01:42,115
Waarom doe je geen dutje?
Je gezicht lijkt op een zak walnoten.

16
00:01:43,700 --> 00:01:46,911
Iedereen zou rust moeten nemen.
Het is gemakkelijk om te zeggen, nietwaar?

17
00:01:46,995 --> 00:01:48,621
Je denkt niet. Je schrijft niet.

18
00:01:48,705 --> 00:01:50,540
Ted, kalmeer. Jij hebt ook een dutje nodig.

19
00:01:50,623 --> 00:01:53,418
- Kun je deze onzin geloven?
- Ja, dat kan ik.

20
00:01:56,379 --> 00:01:59,716
- Sorry dat ik te laat ben.
- Vind je het jammer dat je te laat bent?

21
00:01:59,799 --> 00:02:01,551
Kon je niet bellen?

22
00:02:01,634 --> 00:02:03,553
Hij belde. Ik heb het je verteld. Er is geen nieuws.

23
00:02:03,636 --> 00:02:05,013
Dat heb je niet duidelijk gemaakt.

24
00:02:05,096 --> 00:02:07,974
Dat deed je echt niet.
Je zei net ‘geen nieuws’.

25
00:02:08,058 --> 00:02:10,310
Je zei niet dat Kenny gebeld heeft.

26
00:02:10,393 --> 00:02:12,062
- Pow.
- Verdomme.

27
00:02:12,145 --> 00:02:14,064
Kan het niemand iets schelen dat ik bijna vermoord werd?

28
00:02:14,147 --> 00:02:19,027
- Wat zeiden ze?
- Het is net als de vorige keer, nee.

29
00:02:19,110 --> 00:02:21,613
- Wat betekent dat?
- Het betekent dat ze het niet leuk vonden.

30
00:02:21,696 --> 00:02:25,492
Toen werden ze dronken.
Ze namen me mee voor een joyride in de Impala.

31
00:02:25,575 --> 00:02:27,744
Waarom mogen we de Impala niet hebben?

32
00:02:27,827 --> 00:02:29,329
Wat zeiden ze?

33
00:02:29,412 --> 00:02:32,290
Ze zeiden dat ze ze niet leuk vonden.

34
00:02:33,541 --> 00:02:35,502
Het is jouw taak om ervoor te zorgen dat ze ze leuk vinden.

35
00:02:35,585 --> 00:02:37,504
- Bent u niet opgewassen tegen de taak?
- Maffiabaas.

36
00:02:37,587 --> 00:02:40,799
Wat? Wij hebben gegeven
Ze hebben zeven manieren om in zes weken te gaan.

37
00:02:40,882 --> 00:02:43,968
Mogen we niet eens met ze praten?
Moeten we afhankelijk zijn van deze kreupele?

38
00:02:45,178 --> 00:02:47,639
- Je weet niet waar hij mee te maken heeft.
- Ik moet gaan zitten...

39
00:02:47,722 --> 00:02:50,809
Maar ik ga niet als jij het gewoon doet
blijf mij beledigen.

40
00:02:51,726 --> 00:02:54,395
Ga gewoon zitten.

41
00:02:54,479 --> 00:02:56,940
Ze gaven mij dit,
en ik kan het je niet eens laten zien.

42
00:02:57,023 --> 00:02:59,067
Wat is het?
Hebben ze hun afwijzing getypt?

43
00:02:59,150 --> 00:03:02,362
Het is erger.
Ze gaven me eindelijk een kalender.

44
00:03:02,445 --> 00:03:04,531
Drie jaar maandelijkse deadlines.

45
00:03:04,614 --> 00:03:06,783
Dat is de rest van '68, '69 en '70.

46
00:03:06,866 --> 00:03:10,078
In het beste geval,
zes maanden van strategieverklaringen...

47
00:03:10,161 --> 00:03:12,038
ieder van hen
ondersteund met kopieertests.

48
00:03:12,122 --> 00:03:13,873
En dan, of en wanneer
ze landen ergens op...

49
00:03:13,957 --> 00:03:17,460
het moet zich een weg omhoog de ladder op banen
door heel GM totdat het bij God komt.

50
00:03:17,544 --> 00:03:19,379
En dan moet hij het langs zijn vrouw laten gaan.

51
00:03:19,462 --> 00:03:20,964
Dus wat gebeurt er nu?

52
00:03:21,047 --> 00:03:23,133
Je gooit er een stokje voor,
en ze zwaaien naar mij.

53
00:03:23,216 --> 00:03:25,426
Ze willen dinsdagochtend nog een pakketje.

54
00:03:25,510 --> 00:03:28,304
- Maar ze willen me zondag terug.
- Waarvoor?

55
00:03:28,388 --> 00:03:30,014
Ik garandeer je
ze gaan niet naar de kerk.

56
00:03:30,098 --> 00:03:32,308
Wij kunnen zo niet doorgaan.

57
00:03:32,392 --> 00:03:34,310
Dit is waar Chevy ons voor betaalt.

58
00:03:34,394 --> 00:03:37,856
Het is niet onze klok. het is van hen.
Dus wat is nog een weekend?

59
00:03:37,939 --> 00:03:39,899
Omdat ze ons echt betalen.

60
00:03:41,234 --> 00:03:42,694
Meneer Chaough, u heeft telefoon.

61
00:03:42,777 --> 00:03:46,739
- Neem een ​​bericht aan.
- Het is Nan. het gaat om die kwestie.

62
00:03:54,247 --> 00:03:55,874
Pardon. Meneer Draper?

63
00:03:55,957 --> 00:03:58,543
Verkrijg alle Chevy-materialen
terug in mijn kantoor.

64
00:03:58,626 --> 00:04:01,212
- We werken het weekend.
- Ja natuurlijk.

65
00:04:01,296 --> 00:04:03,381
Maar ik wilde het je vertellen
Dr. Rosen is aan de telefoon.

66
00:04:05,008 --> 00:04:07,719
- Wil je dat ik een boodschap aanneem?
- Ja.

67
00:04:07,802 --> 00:04:10,930
- <i>Ik zal</i> uitzoeken waar het over gaat.
- Nee.

68
00:04:11,014 --> 00:04:12,932
<i>Ik neem het.</i>

69
00:04:14,017 --> 00:04:15,727
Weet je wat, Don?
Dat is een geweldig idee.

70
00:04:15,810 --> 00:04:19,480
Ik ga mijn dokter bellen.
Ik ga Kenny hier laten opknappen.

71
00:04:19,564 --> 00:04:21,774
Ik ga iedereen opknappen.

72
00:04:30,408 --> 00:04:33,453
- Arnold, hoe gaat het met je?
- Ik ben het.

73
00:04:36,998 --> 00:04:38,833
Ik ben blij dat te horen.

74
00:04:38,917 --> 00:04:40,710
O, ik wed dat je...

75
00:04:40,793 --> 00:04:43,421
omdat ik het je wilde laten weten
zo zou dat voelen.

76
00:04:43,504 --> 00:04:45,256
Ik dacht dat ik het verkeerd begreep.

77
00:04:45,340 --> 00:04:46,841
O, onzin.

78
00:04:46,925 --> 00:04:49,177
Je moet stoppen
rondhangen in mijn gang.

79
00:04:49,260 --> 00:04:51,095
Sylvia, ik ben blij dat je belde.

80
00:04:51,179 --> 00:04:55,099
Hij zag alle sigarettenpeuken daarbuiten,
en hij denkt dat ik weer rook.

81
00:04:55,183 --> 00:04:56,684
Ik wil je zien.

82
00:04:56,768 --> 00:05:00,480
Ik stond in de keuken op mijn nagels te bijten
denkend: "Ik heb het net opgeruimd."

83
00:05:00,563 --> 00:05:02,523
Hoeveel nachten ben je daar?

84
00:05:02,607 --> 00:05:04,484
Ik weet dat jij mij ook wilt zien.

85
00:05:04,567 --> 00:05:06,277
Het enige wat ik bleef denken
komt hij binnen...

86
00:05:06,361 --> 00:05:08,154
en vraag me waarom dat zo is
er zit geen lippenstift op...

87
00:05:08,238 --> 00:05:10,949
en ik ga in tranen uitbarsten
en vertel hem alles.

88
00:05:11,032 --> 00:05:13,409
Dan gaat hij mij en jou vermoorden.

89
00:05:13,493 --> 00:05:16,079
- Ben je bang voor hem?
- Nee.

90
00:05:16,162 --> 00:05:17,956
Ik ben bang voor je.

91
00:05:18,790 --> 00:05:20,500
Ik denk niet dat je het begrijpt.

92
00:05:23,044 --> 00:05:27,507
Kijk, ik ben te oud
om te zeggen dat dit een vergissing was...

93
00:05:27,590 --> 00:05:29,926
maar ik wil dat je probeert gelukkig te zijn.

94
00:05:30,009 --> 00:05:31,844
Waarover?

95
00:05:31,928 --> 00:05:33,888
<i>Dat je ermee wegkwam.</i>

96
00:05:34,639 --> 00:05:38,601
Als je aan zoiets begint,
het vergt veel overtuigingskracht.

97
00:05:38,685 --> 00:05:41,437
Het gaat erom of
of niet de ander...

98
00:05:41,521 --> 00:05:43,356
heeft net zoveel te verliezen als jij <i>do...</i>

99
00:05:43,439 --> 00:05:46,317
omdat je het wilt kunnen
om ze te vertrouwen als het voorbij is.

100
00:05:46,401 --> 00:05:50,113
En nu vraag ik mij dit af
hoe ik je ooit heb vertrouwd.

101
00:05:50,196 --> 00:05:54,492
<i>Ik heb niet echt een keus, toch?
Omdat je mij hebt.</i>

102
00:05:54,575 --> 00:05:58,288
Dus als het je ooit echt iets kon schelen
helemaal over mij, stop ermee.

103
00:05:58,371 --> 00:06:01,457
Niet huilen. Luister gewoon naar mij.

104
00:06:03,543 --> 00:06:06,254
Ik voel ook veel emoties.

105
00:06:07,380 --> 00:06:10,633
- Ik hang op.
- Alsjeblieft, luister gewoon.

106
00:06:12,260 --> 00:06:15,013
Ik wil gewoon met je praten
over een paar dingen.

107
00:06:15,096 --> 00:06:17,265
Je hield ooit van Megan.

108
00:06:17,348 --> 00:06:20,435
- Houd op.
- Niets anders dringt tot je door.

109
00:06:22,395 --> 00:06:24,188
Ik ga.

110
00:06:26,899 --> 00:06:29,360
Laat me niet aan je hangen.

111
00:06:32,864 --> 00:06:35,116
Ik hang op-

112
00:06:53,968 --> 00:06:55,636
<i>Dhr. Draper?</i>

113
00:06:59,766 --> 00:07:01,434
<i>Dhr. Draper.</i>

114
00:07:03,102 --> 00:07:04,562
<i>Ik ga daar naar binnen.</i>

115
00:07:04,645 --> 00:07:07,273
<i>- Ja?
- Is alles in orde?</i>

116
00:07:08,775 --> 00:07:10,902
Ja, het gaat goed met mij.

117
00:07:10,985 --> 00:07:13,529
ik ga-

118
00:07:15,281 --> 00:07:17,367
Ik ben moe. Ik ga gewoon een dutje doen.

119
00:07:17,450 --> 00:07:19,619
<i>Dat doe jij.</i>

120
00:07:39,389 --> 00:07:41,265
Jullie meiden moeten zich terugtrekken.

121
00:07:44,602 --> 00:07:46,145
Heeft hij koorts?

122
00:07:51,567 --> 00:07:53,069
Je krijgt je slaaprol.

123
00:07:53,152 --> 00:07:55,154
Jij blijft hier,
je maakt iedereen ziek.

124
00:07:55,238 --> 00:07:58,908
- Je slaapt in de kelder.
- Ja, mevrouw.

125
00:07:58,991 --> 00:08:01,411
Als de koorts niet verdwijnt,
<i>we</i> bellen een dokter.

126
00:08:01,494 --> 00:08:03,204
Beter voor jou dan voor iedereen.

127
00:08:07,583 --> 00:08:11,963
Aimée, ben je weggegaan?
dat bord in de lounge?

128
00:08:12,046 --> 00:08:15,007
<i>Dhr. Draper?</i>

129
00:08:16,926 --> 00:08:19,720
Ja, wat is het?

130
00:08:20,638 --> 00:08:22,140
<i>Heb je wat water nodig?</i>

131
00:08:23,349 --> 00:08:25,852
Nee, het gaat goed met mij.

132
00:08:32,567 --> 00:08:34,277
Bobby, pak je koffer.

133
00:08:34,360 --> 00:08:37,280
- Dat is de mijne.
- Hoe zit het met Gene?

134
00:08:37,363 --> 00:08:39,157
Ik ga zijn koffer niet inpakken.

135
00:08:39,240 --> 00:08:42,201
- Ik heb het al gedaan. Je hoeft het alleen maar te krijgen.
- Ga het halen, Geenie.

136
00:08:42,285 --> 00:08:44,829
Ga daarheen en haal Pinocchio
en breng het naar beneden.

137
00:08:45,705 --> 00:08:47,206
Ik moet alles doen.

138
00:08:52,044 --> 00:08:54,881
- Waar is papa? We zijn klaar om te gaan.
- Ik neem je mee.

139
00:08:54,964 --> 00:08:57,550
Zat je onder de föhn
en dat net onthouden?

140
00:08:58,885 --> 00:09:01,512
- Waar heb je die rok vandaan?
- Ik heb het gekocht.

141
00:09:01,596 --> 00:09:03,306
Je bedoelt dat Megan het voor je heeft gekocht.

142
00:09:03,389 --> 00:09:05,766
- Ik heb het verdiend.
- Op welke straathoek?

143
00:09:05,850 --> 00:09:07,685
Ze betaalt mij om op te passen.

144
00:09:07,768 --> 00:09:10,271
Je bent geen huurling.
Jij bent hun zus.

145
00:09:10,354 --> 00:09:12,273
Jongens, laten we gaan.

146
00:09:20,198 --> 00:09:23,576
Het spijt me dat ik u stoor,
maar meneer Cutler wil je zien.

147
00:09:25,328 --> 00:09:28,539
Het is twee en een half uur geleden.
Wil je nog wat rusten?

148
00:09:28,623 --> 00:09:30,416
Nee.

149
00:09:30,500 --> 00:09:32,502
Mag ik dat opruimen?

150
00:09:34,086 --> 00:09:36,297
Alsjeblieft.

151
00:09:36,380 --> 00:09:38,674
Plaats de Chevy-materialen
op de salontafel.

152
00:09:40,801 --> 00:09:42,845
De begrafenis zal morgen zijn.

153
00:09:42,929 --> 00:09:45,264
Franks familie heeft ernaar gevraagd
dat in plaats van bloemen...

154
00:09:45,348 --> 00:09:49,143
een donatie worden gedaan
de Amerikaanse Kankervereniging.

155
00:09:51,187 --> 00:09:55,608
Frank Gleason was een groot kunstenaar
en een geweldige vriend.

156
00:09:57,068 --> 00:09:59,445
En hij maakte ons bedrijf compleet.

157
00:10:01,280 --> 00:10:03,282
Ik kan niet met je samenwerken
door het weekend.

158
00:10:03,366 --> 00:10:06,702
Het spijt me, maar ik ben bang
dit heeft voorrang.

159
00:10:06,786 --> 00:10:09,539
<i>Ik</i> zal de begrafenis bijwonen
als dat in orde is.

160
00:10:09,622 --> 00:10:11,874
Maar ik kan het nog steeds zelf maken
beschikbaar voor Chevy.

161
00:10:11,958 --> 00:10:13,459
Dat is nuttig.

162
00:10:13,543 --> 00:10:15,294
Het spijt me voor je verlies.

163
00:10:15,378 --> 00:10:18,172
Hij is een stuk dat niet kan worden vervangen.

164
00:10:26,806 --> 00:10:29,141
De dokter is hier,
en ik wil dat je hem ziet.

165
00:10:29,225 --> 00:10:32,311
- Ik weet het niet.
- Nee, hij gaat je opknappen.

166
00:10:32,395 --> 00:10:34,272
Dat is een bevel.

167
00:10:34,355 --> 00:10:37,483
Mag ik hem ook zien? Ik heb het de vorige keer gedaan.

168
00:10:37,567 --> 00:10:39,443
Wij zijn een team. Als hij het doet, doe ik het.

169
00:10:39,527 --> 00:10:41,362
Leeftijd vóór schoonheid.

170
00:10:44,740 --> 00:10:46,576
Hoe oud was hij?

171
00:10:46,659 --> 00:10:48,369
Ouder dan jij, jonger dan ik.

172
00:10:48,452 --> 00:10:51,831
Je raakt er aan gewend
of stop met erover na te denken.

173
00:10:51,914 --> 00:10:53,624
Het spijt me van je vriend.

174
00:10:53,708 --> 00:10:55,751
Ja, het is tragisch.

175
00:10:55,835 --> 00:10:57,753
Ik hoop dat we Ted niet te lang kwijtraken.

176
00:10:57,837 --> 00:11:00,047
Hij weet het niet
hoe je met deze dingen om moet gaan.

177
00:11:01,924 --> 00:11:05,052
- Voel je iets? Omdat ik dat niet doe.
- Hij zei dat het een minuut duurt.

178
00:11:05,136 --> 00:11:07,179
- Nou ja, misschien heb ik er nog een nodig.
- Ik ben de volgende.

179
00:11:07,263 --> 00:11:11,350
Eigenlijk, Rogier,
Ik denk dat Don als volgende moet gaan.

180
00:11:16,022 --> 00:11:17,982
Aangenaam je te ontmoeten. Dr. Hecht.

181
00:11:18,065 --> 00:11:19,942
Don Draper. Waar wil je mij hebben?

182
00:11:20,026 --> 00:11:22,820
Alles in uw medische geschiedenis
wil je mij waarschuwen?

183
00:11:22,903 --> 00:11:25,823
Nee. Ik ben gewoon...

184
00:11:25,906 --> 00:11:27,908
Ik weet het niet eens
wat ik hier doe.

185
00:11:27,992 --> 00:11:30,119
Je bent uitgeput.

186
00:11:30,202 --> 00:11:32,830
Draai je om en laat je broek vallen.
Dit gaat in de bilspier.

187
00:11:32,913 --> 00:11:36,250
- Wat is het?
- Het is een energieserum.

188
00:11:36,334 --> 00:11:38,544
Oh? Wat zit erin?

189
00:11:38,628 --> 00:11:40,755
Het is eigendom.
Maar alles wat je moet weten...

190
00:11:40,838 --> 00:11:43,466
is het een complexe vitamine-superdosis.

191
00:11:43,549 --> 00:11:47,136
Het is eigenlijk mijn eigen combinatie
van “B”-vitamines en een mild stimulerend middel.

192
00:11:47,219 --> 00:11:48,721
Heeft u een hartaandoening?

193
00:11:48,804 --> 00:11:51,098
Nee. Ik dacht dat je zei dat het mild was.
Wat doet het?

194
00:11:51,182 --> 00:11:55,311
Nou ja, een heleboel dingen. Maar ik denk van wel
geef je wat Jim Cutler zegt dat je nodig hebt...

195
00:11:55,394 --> 00:12:00,441
24 tot 72 uur ononderbroken
creatieve focus, energie en vertrouwen.

196
00:12:00,524 --> 00:12:02,735
- Echt?
- Echt.

197
00:12:02,818 --> 00:12:04,403
Heeft niemand je hierover verteld?

198
00:12:07,698 --> 00:12:09,533
Ik heb de afgelopen tijd een aantal bureaus bezocht.

199
00:12:09,617 --> 00:12:13,162
- Je hebt hier een geweldige outfit.
- Bedankt.

200
00:12:13,245 --> 00:12:15,831
Alles wat iemand wil weten
is hoe ga je deze plek noemen.

201
00:12:15,915 --> 00:12:18,584
Kun je aan je lades trekken?
een beetje naar beneden?

202
00:12:20,836 --> 00:12:23,673
“SCDPGCC”?

203
00:12:23,756 --> 00:12:25,716
Dat is een mondvol.

204
00:12:38,270 --> 00:12:40,606
Opnieuw Stan.

205
00:12:42,108 --> 00:12:44,235
Wat zeg je ervan, Don?
Denk je dat je mij kunt verslaan?

206
00:12:44,318 --> 00:12:47,822
Ik wil nog een kans. Je veranderde van koers.

207
00:12:48,447 --> 00:12:50,366
- Wie is de volgende?
- Dat zou ik zijn.

208
00:12:50,449 --> 00:12:52,785
- En ik heb een hartaandoening.
- Maak je er geen zorgen over.

209
00:13:00,543 --> 00:13:02,878
Kom op. Laten we gaan. Beste twee van de drie.

210
00:13:02,962 --> 00:13:05,548
Je kunt mij elke dag verslaan.
Laat me eerst naar de dokter gaan.

211
00:13:05,631 --> 00:13:07,133
Verdorie, <i>we</i> doen het ervoor en erna.

212
00:13:26,610 --> 00:13:28,988
Hé, jongen. Waar ga je heen?

213
00:13:31,198 --> 00:13:33,284
Kom hier binnen.

214
00:13:42,042 --> 00:13:43,878
Ga zitten.

215
00:13:47,465 --> 00:13:49,675
Haal diep adem.

216
00:13:54,972 --> 00:13:57,308
Ben jij dat?

217
00:13:59,852 --> 00:14:01,312
Nee.

218
00:14:01,395 --> 00:14:04,106
Het is een verkoudheid op de borst.
Ik heb veel consumptie gezien.

219
00:14:04,190 --> 00:14:05,649
Je hebt het niet.

220
00:14:05,733 --> 00:14:07,985
Ga hier liggen.

221
00:14:11,989 --> 00:14:14,784
Je moeder weet het niet
hoe je voor niemand moet zorgen.

222
00:14:14,867 --> 00:14:16,702
Ze is mijn moeder niet.

223
00:14:27,087 --> 00:14:29,256
Kan ik je helpen?

224
00:14:30,090 --> 00:14:33,385
- Kennen wij elkaar?
- Dat zou ik graag willen denken.

225
00:14:35,387 --> 00:14:37,181
Kan ik je helpen?

226
00:14:38,307 --> 00:14:41,894
Ik bedoelde ergens vandaan
anders dan vanaf dit moment.

227
00:14:42,812 --> 00:14:44,605
Ik denk het niet.

228
00:15:11,966 --> 00:15:13,926
- Waar is Ed?
- Hij zei dat zijn hart stopte.

229
00:15:14,009 --> 00:15:16,679
- Roger bracht hem naar het ziekenhuis.
- Maar ze lachten allebei.

230
00:15:16,762 --> 00:15:19,682
De strategie gaat over een soort
van liefdestransactie...

231
00:15:19,765 --> 00:15:21,392
tussen een ouder en een kind...

232
00:15:21,475 --> 00:15:23,894
waarbij de grootste betrokken zijn
geschenk van alles: een Chevy.

233
00:15:23,978 --> 00:15:27,231
Ik was een kind, en zij was een kind
in dit koninkrijk aan zee.

234
00:15:27,314 --> 00:15:29,358
Vier punten en zeven jaar geleden...

235
00:15:29,441 --> 00:15:32,111
dit land had er een paar
memorabele gebeurtenissen.

236
00:15:33,404 --> 00:15:35,739
Wat ik niet begrijp is...

237
00:15:35,823 --> 00:15:40,661
is het 'Papa, ik wil deze auto',
of “Zoon, ik heb deze auto voor je gekocht”?

238
00:15:40,744 --> 00:15:43,998
Geweldig, dat zijn er twee.
We hebben er nog vijftien nodig en we kunnen er nog een proberen.

239
00:15:44,081 --> 00:15:46,000
In welke familie is het
'Zoon, ik heb deze auto voor je gekocht'?

240
00:15:46,959 --> 00:15:49,128
- Welterusten allemaal.
- De familie van die kerel.

241
00:15:49,211 --> 00:15:51,547
Heb je gehoord van Frank Gleason?

242
00:15:51,630 --> 00:15:53,716
Ja, ik denk dat dromen werkelijkheid worden.

243
00:15:53,799 --> 00:15:55,676
Ik vind dat getuigt van slechte smaak.

244
00:15:55,759 --> 00:15:58,053
Vertel het hem, Peggy.
Vertel hem wat voor een klootzak hij was.

245
00:15:58,137 --> 00:15:59,805
Ik vond hem leuk.

246
00:15:59,889 --> 00:16:01,390
Voordat hij ziek werd?

247
00:16:01,473 --> 00:16:03,601
Ik haat het hoe doodgaan
maakt heiligen van mensen.

248
00:16:03,684 --> 00:16:06,687
Nou, hij is duidelijk op een betere plek.

249
00:16:06,770 --> 00:16:09,481
Fijn weekend.

250
00:16:09,565 --> 00:16:11,442
"Papa, ik heb de auto nodig. Ik heb een date."

251
00:16:11,525 --> 00:16:14,320
‘Papa, iedereen op school
heeft een auto behalve ik.”

252
00:16:14,403 --> 00:16:17,031
'Papa, ik kan alleen maar naar de universiteit
als ik een auto heb.”

253
00:16:17,114 --> 00:16:19,241
- "Papa, ik-"
- “Papa, ik zou dood kunnen gaan in Vietnam.

254
00:16:19,325 --> 00:16:20,784
Wil je niet dat ik een auto heb?'

255
00:16:20,868 --> 00:16:22,703
Verdomme, Ginsberg.
Ik had er nog eens 80.

256
00:16:22,786 --> 00:16:25,080
Ik heb niets interessants te zeggen
Omdat ik geen drugs gebruik?

257
00:16:25,164 --> 00:16:27,124
Nee, je hebt zojuist een toilet in mijn hoofd doorgespoeld.

258
00:16:27,207 --> 00:16:30,252
'Zoon, ik heb een auto
toen ik jouw leeftijd had.”

259
00:16:30,336 --> 00:16:32,463
'Zoon, ze hadden geen auto's
toen ik jouw leeftijd had.”

260
00:16:32,546 --> 00:16:35,925
'Zoon, je kunt vliegen tot je high bent
als het oog van een olifant.”

261
00:16:36,008 --> 00:16:37,509
Dat is geweldig.

262
00:16:37,593 --> 00:16:39,345
Wat ben jij, klassensecretaris?

263
00:16:39,428 --> 00:16:41,472
Ik wil dingen opschrijven
dus het lijkt erop dat ik aan het werk ben.

264
00:16:41,555 --> 00:16:43,515
Fijn.

265
00:16:43,599 --> 00:16:45,976
Het kind is de vader van de man.

266
00:16:46,060 --> 00:16:47,728
Spectaculair.

267
00:17:01,951 --> 00:17:05,537
<i>Dhr. Draper.
Meneer Cosgrove is hier voor u.</i>

268
00:17:07,665 --> 00:17:09,333
Hallo, Kenny. Hoe voel je je?

269
00:17:09,416 --> 00:17:11,794
Mijn voet is als nieuw.

270
00:17:11,877 --> 00:17:13,545
Je denkt dat je nieuw werk zult hebben
op maandag?

271
00:17:13,629 --> 00:17:15,589
<i>Ik</i> heb tegen die tijd vijftien campagnes voor u...

272
00:17:15,673 --> 00:17:17,758
maar je moet me in een kamer krijgen
zodat ik ze in de ogen kan kijken.

273
00:17:17,841 --> 00:17:20,928
Het timbre van mijn stem
is net zo belangrijk als de inhoud.

274
00:17:21,011 --> 00:17:23,222
Ik weet niet of
<i>Ik</i> zal krachtig of onderdanig zijn...

275
00:17:23,305 --> 00:17:24,890
maar ik moet daar in het vlees zijn.

276
00:17:24,974 --> 00:17:27,184
Je begrijpt dat ik dat heb gedaan
geen enkele macht?

277
00:17:27,267 --> 00:17:29,520
Dat is niet waar. Niet als ze je leuk vinden.

278
00:17:29,603 --> 00:17:31,897
Oh, ze vinden mij prima.

279
00:17:33,065 --> 00:17:35,442
- Ik ben hun favoriete speeltje.
- Dat is jouw taak.

280
00:17:35,526 --> 00:17:38,362
Het is mijn taak om ze mee uit eten te nemen
met 80 mijl per uur.

281
00:17:38,445 --> 00:17:41,073
Het is mijn taak om een kilometer te stoppen
van het restaurant...

282
00:17:41,156 --> 00:17:43,075
dus dat kunnen ze hebben
vijf pond krabbenpoten...

283
00:17:43,158 --> 00:17:45,494
en drie flesjes bier per stuk
en ga dan prime rib halen.

284
00:17:45,577 --> 00:17:48,414
Het is mijn taak om te gaan jagen
zodat ze hun wapens kunnen afvuren...

285
00:17:48,497 --> 00:17:52,960
een centimeter van mijn oor en lach
als ik schrik omdat het mijn werk is.

286
00:17:53,043 --> 00:17:54,586
Waar heb je dat geleerd?

287
00:17:54,670 --> 00:17:58,424
Mijn moeder. Nee, mijn eerste vriendin.

288
00:18:07,057 --> 00:18:09,184
Men houdt niet van veranderen
zo vaak, weet je?

289
00:18:09,268 --> 00:18:12,563
- Ik weet het niet.
- Ik ben mezelf niet, zie je?

290
00:18:12,646 --> 00:18:14,106
Ik zie het niet.

291
00:18:14,189 --> 00:18:16,025
En ze komt bij de splitsing in de weg...

292
00:18:16,108 --> 00:18:18,986
dan zegt ze tegen de Cheshire Cat:
“Welke weg zal ik nemen?”

293
00:18:19,069 --> 00:18:21,113
Ik weet dit. Waar wil je heen?

294
00:18:21,196 --> 00:18:24,575
- Ik weet het niet.
- Dan maakt het niet uit, toch?

295
00:18:32,624 --> 00:18:35,169
- Hoe gaat het?
- Wat is er aan de hand?

296
00:18:35,252 --> 00:18:37,755
Ik weet dat jullie allemaal voelen
de duisternis hier vandaag.

297
00:18:37,838 --> 00:18:39,882
Maar er is geen reden om toe te geven.

298
00:18:39,965 --> 00:18:43,469
Wat je ook hebt gehoord,
dit proces zal geen jaren duren.

299
00:18:43,552 --> 00:18:46,805
In mijn hart weet ik het
wij zijn niet te verslaan...

300
00:18:46,889 --> 00:18:49,433
omdat er een antwoord is
dat zal de deur openen.

301
00:18:50,851 --> 00:18:53,062
Er is een manier om dit systeem te omzeilen.

302
00:18:53,145 --> 00:18:56,148
Dit is een test van ons geduld
en inzet.

303
00:18:57,441 --> 00:19:00,861
Eén geweldig idee kan iemand overtuigen.

304
00:19:00,944 --> 00:19:03,363
Beste Heer,
Je bent zo goed als ze zeggen.

305
00:19:04,948 --> 00:19:08,160
Dat was heel inspirerend.
Heb jij enig idee wat het idee is?

306
00:19:08,911 --> 00:19:13,123
Nee. Maar ik stop niet met zoeken.

307
00:19:13,832 --> 00:19:15,501
Ik denk dat we een diner moeten bestellen.

308
00:19:15,584 --> 00:19:17,503
Ik denk niet dat ik <i>ik</i> ooit nog zal eten.

309
00:19:17,586 --> 00:19:19,379
Doe wat je moet doen.

310
00:19:30,140 --> 00:19:32,976
Je brandt op.

311
00:19:33,060 --> 00:19:35,354
Je moet iets eten.
Ga zitten.

312
00:19:35,437 --> 00:19:37,773
Dat kan ik niet, mevrouw Swenson.

313
00:19:37,856 --> 00:19:40,192
Noem mij Aimée, en ja, dat kan.

314
00:20:13,892 --> 00:20:15,394
Ik heb het.

315
00:20:18,564 --> 00:20:20,440
Ik heb het.

316
00:20:20,524 --> 00:20:22,734
Hoe vaak doe je het?

317
00:20:22,818 --> 00:20:25,028
Ik heb zes worpen nodig voor een lezing.

318
00:20:25,112 --> 00:20:28,407
- Wat ben je aan het doen?
- De I Tjing.

319
00:20:29,366 --> 00:20:30,576
Heb je geslapen?

320
00:20:31,660 --> 00:20:33,745
Stront. Ik heb de begrafenis gemist, nietwaar?

321
00:20:33,829 --> 00:20:36,623
- Hoe was het?
- Het was zwaar.

322
00:20:36,707 --> 00:20:39,710
- Het was prachtig.
- Wie ben je?

323
00:20:41,128 --> 00:20:43,422
Haar naam is Wendy. Wendy, dit is Don.

324
00:20:44,423 --> 00:20:46,383
Maffiabaas. Stel een vraag.

325
00:20:46,466 --> 00:20:48,635
- Ik moet de volgende zijn.
- Ben je klaar met de mijne?

326
00:20:48,719 --> 00:20:52,055
Je kunt het gewoon bedenken.
Je hoeft het niet hardop te zeggen.

327
00:20:55,267 --> 00:20:56,768
Perfect.

328
00:20:59,396 --> 00:21:01,565
Peggy, weet je nog dat we soep aten?

329
00:21:01,648 --> 00:21:03,233
Misschien.

330
00:21:03,317 --> 00:21:04,943
Kunt u specifieker zijn?

331
00:21:05,027 --> 00:21:07,196
Carnegie Deli heeft geweldige soep.

332
00:21:07,279 --> 00:21:09,323
Nee, hij heeft het over een account.

333
00:21:09,406 --> 00:21:11,491
Hij vroeg het mij gisteren.
Ik denk niet dat het bestaat.

334
00:21:11,575 --> 00:21:13,994
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ik begrijp niet wat je vraagt.

335
00:21:14,077 --> 00:21:16,079
We hadden een rekening bij Sterling Cooper.
Een soepaccount.

336
00:21:16,163 --> 00:21:17,956
Dat moet vóór mijn tijd zijn geweest.

337
00:21:18,040 --> 00:21:19,666
Kun je naar de archieven gaan
en zoeken?

338
00:21:19,750 --> 00:21:21,835
Ik heb al gekeken.
Waarom vraag je het haar?

339
00:21:21,919 --> 00:21:24,046
- Omdat je denkt dat ik incompetent ben?
- Ik heb het gedaan!

340
00:21:24,129 --> 00:21:26,798
Ik heb 666 ideeën.

341
00:21:26,882 --> 00:21:29,176
Ik verspil mijn zaterdag met gekken.

342
00:21:29,259 --> 00:21:31,553
- Is het zaterdag?
- Ja, dat is zo.

343
00:21:31,637 --> 00:21:33,430
Waarom ga je niet even liggen?

344
00:21:33,513 --> 00:21:36,183
Omdat ik het heb.
Ik wil dat je naar de archieven gaat.

345
00:21:36,266 --> 00:21:40,479
Kijk in 1958 of '59 voor soep.

346
00:21:41,897 --> 00:21:43,398
Je weet het als je <i>het...</i> ziet

347
00:21:43,482 --> 00:21:45,484
en het zal dit ding wijd openbreken.

348
00:21:48,153 --> 00:21:49,863
Zie je de puinhoop die je hebt gemaakt?

349
00:22:05,087 --> 00:22:07,172
Dat was snel.

350
00:22:08,590 --> 00:22:10,217
Wat doe jij hier?

351
00:22:10,300 --> 00:22:13,595
Je zei dat je wat ijs ging halen...

352
00:22:13,679 --> 00:22:16,265
en we gingen wat drinken
en zie hoe de zon ondergaat.

353
00:22:16,348 --> 00:22:18,392
Ik heb wat dingen te doen.

354
00:22:19,977 --> 00:22:21,687
Stop daarmee.

355
00:22:23,021 --> 00:22:25,983
Je bent echt gespannen, nietwaar?

356
00:22:26,066 --> 00:22:28,026
Nee, ik heb gewoon een deadline.

357
00:22:31,196 --> 00:22:35,367
- Waar heb je dat vandaan?
- Het was boven in een van de kantoren.

358
00:22:39,288 --> 00:22:41,123
Wil je het aandoen?

359
00:22:41,206 --> 00:22:42,708
Wendy, wat doe jij hier?

360
00:22:42,791 --> 00:22:45,127
Ik ben hier om je een beter gevoel te geven.

361
00:22:45,210 --> 00:22:48,672
Ik voel me geweldig, maar ik heb een deadline.

362
00:22:50,048 --> 00:22:51,550
“Houdt iemand van mij?”

363
00:22:51,633 --> 00:22:53,343
Wat?

364
00:22:53,427 --> 00:22:55,429
Dat was uw vraag.

365
00:22:56,805 --> 00:23:00,600
- Waarom zou je dat zeggen?
- Dat is de vraag van iedereen.

366
00:23:02,519 --> 00:23:05,188
Ik wil je hart horen.

367
00:23:12,654 --> 00:23:14,656
Ik denk dat het kapot is.

368
00:23:14,740 --> 00:23:16,366
Kun je dat horen?

369
00:23:16,450 --> 00:23:18,118
Ik kan niets horen.

370
00:23:18,201 --> 00:23:20,829
Ik denk dat het kapot is.

371
00:23:24,583 --> 00:23:26,376
Je zou moeten gaan.

372
00:23:26,460 --> 00:23:28,920
Ik zit midden in iets.

373
00:23:38,555 --> 00:23:41,141
<i>Goedemorgen. Goedemorgen.
Klachten?</i>

374
00:23:41,224 --> 00:23:45,020
Kun je dat krijgen?
Als het Jeff Hunter is, <i>zal ik</i> zo zijn.

375
00:23:46,104 --> 00:23:47,939
- Drapers.
- Sally?

376
00:23:48,023 --> 00:23:51,276
- Wanneer kom je naar huis?
- Is Megan daar?

377
00:23:51,360 --> 00:23:54,154
- Ik wil met hem praten.
- Het is mijn vader.

378
00:23:57,783 --> 00:23:59,451
Waar ben je?

379
00:23:59,534 --> 00:24:01,161
Ik ben nog steeds aan het werk.

380
00:24:01,244 --> 00:24:03,872
Ik moet weg. Ik vertrek nu.

381
00:24:03,955 --> 00:24:07,167
Het spijt me echt. Ik ben nog niet klaar.

382
00:24:07,250 --> 00:24:11,129
Het... Ik ben er heel dichtbij.
Het onderzoek is alleen nog niet binnengekomen.

383
00:24:11,213 --> 00:24:14,174
Don, het maakt mij niet uit.
Wat moet ik doen?

384
00:24:14,257 --> 00:24:16,635
Ik heb ze gisteravond bekeken
zodat je kon werken en nu-

385
00:24:16,718 --> 00:24:18,470
<i>Ik</i> ben zo thuis.

386
00:24:19,471 --> 00:24:22,641
Ik vind het niet leuk dat je zo hard werkt.
Je moet uitgeput zijn.

387
00:24:22,724 --> 00:24:25,352
Eigenlijk heb ik een tweede adem.

388
00:24:29,481 --> 00:24:30,941
Wanneer komt hij naar huis?

389
00:24:31,024 --> 00:24:33,985
Sally, hoe zou jij willen verdienen?
Een paar laarzen die bij die rok passen?

390
00:24:34,069 --> 00:24:36,655
Ga je ons weer met haar achterlaten?

391
00:24:36,738 --> 00:24:39,241
Het spijt me echt, lieverd,
maar je weet dat je plezier zult hebben.

392
00:24:39,324 --> 00:24:41,034
Zorg ervoor dat ze zich niet slecht voelt.

393
00:24:41,118 --> 00:24:44,371
- Waar ga je heen?
- Ik ga naar een toneelstuk kijken.

394
00:24:44,454 --> 00:24:46,415
En Jeff, mijn agent, gaat dat doen
stel mij voor aan enkele producenten...

395
00:24:46,498 --> 00:24:48,041
zodat ik misschien in hun spel kan zijn.

396
00:24:48,125 --> 00:24:49,960
Waarom wil je een toneelstuk doen?

397
00:24:50,043 --> 00:24:52,504
Je bent elke dag op televisie.
Weten ze dat niet?

398
00:24:53,755 --> 00:24:55,298
Shit, je zult zeker honger hebben.

399
00:24:55,382 --> 00:24:57,134
Sally, zou je willen zeggen
Een pan water op het fornuis?

400
00:24:57,217 --> 00:24:58,718
Ik ga zo dadelijk spaghetti maken.

401
00:24:58,802 --> 00:25:01,805
- Ik ga op papa wachten.
- We hebben geen honger.

402
00:25:01,888 --> 00:25:05,100
Oké, maar ga Gene halen
een pindakaas en gelei.

403
00:25:05,183 --> 00:25:09,271
Kom op, dat ding is twee keer
zo groot als een echte appel. Stap meteen op.

404
00:25:09,354 --> 00:25:11,189
Hoe zit het als iedereen er een neemt?

405
00:25:11,273 --> 00:25:12,774
Doe een echt vuurpeloton.

406
00:25:12,858 --> 00:25:14,693
Hij zal precies op Sint Sebastiaan lijken.

407
00:25:14,776 --> 00:25:17,863
Wacht even.
Eén voor één. Iedereen krijgt een kans.

408
00:25:17,946 --> 00:25:20,449
Je bent pretentieus,
weet je dat? Ik hou daarvan.

409
00:25:20,532 --> 00:25:22,451
- Ik wil het doen.
- Goed, maar ik ga eerst...

410
00:25:22,534 --> 00:25:24,035
omdat je dronken bent.

411
00:25:24,119 --> 00:25:26,121
Sterker nog, ik geloof dat ik de enige persoon ben...

412
00:25:26,204 --> 00:25:28,123
in het Time-Life-gebouw
die niet gek is.

413
00:25:28,206 --> 00:25:30,125
Maar je haat hem.

414
00:25:30,208 --> 00:25:31,710
Ik haat appels meer.

415
00:25:33,253 --> 00:25:36,047
- Sla niet in zijn oog.
- Raak niets.

416
00:25:42,429 --> 00:25:44,723
- Stront.
- Wie is de volgende?

417
00:25:44,806 --> 00:25:46,349
Het is prima. het is prima.
Dat heb ik eerder gedaan.

418
00:25:48,602 --> 00:25:50,979
- Het doet helemaal geen pijn.
- Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.

419
00:25:51,062 --> 00:25:54,107
- Houd er druk op.
- Eerlijk gezegd, Peggy, ik voel het niet eens.

420
00:25:54,191 --> 00:25:56,359
Kom op. Je moet dit wassen.

421
00:26:54,918 --> 00:26:57,295
Houd stil.

422
00:26:57,379 --> 00:26:59,756
Je hebt een geweldige manier van bed.

423
00:26:59,839 --> 00:27:01,925
Wat ben je aan het doen?

424
00:27:04,844 --> 00:27:06,555
Je hebt geluk dat ik niet van baarden houd.

425
00:27:06,638 --> 00:27:10,225
Vrouwen zeggen dat,
maar ze gedragen zich niet zo.

426
00:27:10,308 --> 00:27:12,060
Je lijkt op mijn broer.

427
00:27:12,143 --> 00:27:14,646
Je hebt geen broer.

428
00:27:15,897 --> 00:27:17,857
Ik wil dat je stopt.

429
00:27:19,442 --> 00:27:21,111
Nee, dat doe je niet.

430
00:27:22,946 --> 00:27:25,240
Ik heb een vriendje.

431
00:27:41,715 --> 00:27:43,216
Nee.

432
00:27:45,010 --> 00:27:46,469
Kom op.

433
00:27:47,470 --> 00:27:48,930
Ik heb dit nodig.

434
00:27:49,014 --> 00:27:50,890
Ik weet het, ik weet het. Je hebt pijn.

435
00:27:52,726 --> 00:27:54,978
Mijn neef Robbie kwam om het leven.

436
00:27:57,105 --> 00:27:58,898
Twintig jaar oud.

437
00:28:01,985 --> 00:28:04,404
Ik moest bij de verdomde marine gaan.

438
00:28:04,487 --> 00:28:06,698
Dat is verschrikkelijk.

439
00:28:15,624 --> 00:28:17,250
Wat is er gebeurd?

440
00:28:18,752 --> 00:28:21,588
Ze vertellen het je niet.

441
00:28:21,671 --> 00:28:23,840
Ze vertellen je gewoon wanneer het is gebeurd.

442
00:28:23,923 --> 00:28:27,052
4 maart. Drie maanden geleden.

443
00:28:31,097 --> 00:28:34,726
Dat betekent dat mijn tante 16 brieven heeft gestuurd
die hij nooit heeft gezien.

444
00:28:37,020 --> 00:28:40,190
Je weet dat ze post krijgen
tot aan de frontlinies?

445
00:28:41,775 --> 00:28:44,653
Dat zou een slechte klus zijn, toch?

446
00:28:44,736 --> 00:28:46,946
Post bezorgen in de strijd?

447
00:28:48,615 --> 00:28:51,868
Het spijt me zo erg om dat te horen.

448
00:29:05,006 --> 00:29:08,093
Ik heb verlies geleden in mijn leven.

449
00:29:09,803 --> 00:29:11,805
Je moet het jezelf laten voelen.

450
00:29:13,014 --> 00:29:16,434
Je kunt het niet temperen met drugs en seks.

451
00:29:18,436 --> 00:29:19,979
Je komt er niet doorheen.

452
00:29:20,063 --> 00:29:22,440
Misschien zijn wij anders.

453
00:29:25,318 --> 00:29:27,153
Waarom ga je niet naar huis?

454
00:29:27,237 --> 00:29:30,407
Omdat ik nu niet kan opstaan.

455
00:29:31,449 --> 00:29:33,451
Dat is van het schot.

456
00:29:35,745 --> 00:29:37,497
Je hebt een geweldige kont.

457
00:29:40,250 --> 00:29:42,127
Bedankt.

458
00:30:05,650 --> 00:30:06,651
Hallo?

459
00:30:07,861 --> 00:30:09,362
Je liet me schrikken.

460
00:30:09,446 --> 00:30:11,865
Ik wist niet dat er iemand thuis was.

461
00:30:11,948 --> 00:30:15,034
- Wat ben je aan het doen?
- Ga weer slapen.

462
00:30:15,118 --> 00:30:16,828
Wat doe jij hier?

463
00:30:16,911 --> 00:30:19,956
Ik ben op bezoek. Heeft niemand het je verteld?

464
00:30:20,039 --> 00:30:22,876
Nee. Wie ben jij?

465
00:30:22,959 --> 00:30:25,378
Ik ben je oma.

466
00:30:25,462 --> 00:30:27,297
Dat is onmogelijk.

467
00:30:27,380 --> 00:30:29,299
Waarom is dat onmogelijk?

468
00:30:30,633 --> 00:30:33,219
Oké, ik weet het.

469
00:30:33,303 --> 00:30:35,513
Maar ik heb je vader opgevoed.

470
00:30:36,681 --> 00:30:38,224
Wat doe jij hier?

471
00:30:38,308 --> 00:30:41,227
Ik was gewoon op zoek naar een serveerbord.

472
00:30:41,311 --> 00:30:43,438
Ik wilde de favoriet van je vader maken.

473
00:30:43,521 --> 00:30:47,066
Weet je, hij houdt van gebakken kip.
Ik wed dat jij dat ook doet.

474
00:30:47,150 --> 00:30:49,569
Ooh, je lijkt zeker op hem.

475
00:30:49,652 --> 00:30:51,321
Niemand zei dat je zou komen.

476
00:30:51,404 --> 00:30:54,449
Nou, ik denk dat ik dat wel had moeten zijn
een verrassing voor jou.

477
00:30:54,532 --> 00:30:58,661
En je vader zei dat ik op bezoek kon komen,
en hij gaf me een sleutel.

478
00:30:58,745 --> 00:31:01,164
Ik dacht dat er niemand thuis was.

479
00:31:02,373 --> 00:31:05,752
Kom hier en geef een knuffel
voor je oma Ida.

480
00:31:08,713 --> 00:31:11,758
Wees niet onbeleefd tegen mij.

481
00:31:11,841 --> 00:31:14,761
Is dat hoe je bent opgevoed?
om met je meerderen te praten?

482
00:31:16,721 --> 00:31:18,223
Nee.

483
00:31:19,641 --> 00:31:21,726
Ik ga wat eieren voor je klaarmaken.

484
00:31:21,810 --> 00:31:24,562
En jij gaat zitten
en jij gaat ze opeten.

485
00:31:24,646 --> 00:31:28,441
Maar eerst ga je het mij vertellen
wie nog meer in huis.

486
00:31:28,525 --> 00:31:30,610
Hoe komt het dat je het niet weet?

487
00:31:30,693 --> 00:31:33,446
Ik heb niet gepraat
naar je vader over een lange tijd.

488
00:31:33,530 --> 00:31:35,949
En hij wil mij ook verrassen.

489
00:31:36,032 --> 00:31:37,784
Ik heb nog nooit van je gehoord.

490
00:31:37,867 --> 00:31:42,080
Je vader
Meneer Donald Draper of niet?

491
00:31:45,124 --> 00:31:48,086
Kom jij hierheen
en geef mij wat suiker.

492
00:31:59,013 --> 00:32:01,432
Nu weet ik dat dat niet zo is
hier helemaal alleen.

493
00:32:01,516 --> 00:32:03,893
Mijn kleine broers zijn hier.

494
00:32:03,977 --> 00:32:06,187
Nou, het is niet nodig om ze wakker te maken.

495
00:32:06,271 --> 00:32:07,897
Wees gewoon ons.

496
00:32:07,981 --> 00:32:10,483
Oké, laten we wat eieren voor je gaan maken.

497
00:32:10,567 --> 00:32:12,735
Ik wed dat je ze graag roerei hebt.

498
00:32:12,819 --> 00:32:14,320
Ik kan ze maken.

499
00:32:14,404 --> 00:32:16,698
En jezelf verbranden aan het fornuis?

500
00:32:18,408 --> 00:32:21,411
- Wanneer denk je dat ze thuis zullen zijn?
- Ik weet het niet.

501
00:32:23,413 --> 00:32:25,874
Wanneer heb je mijn vader voor het laatst gezien?

502
00:32:25,957 --> 00:32:28,209
Jaren geleden.

503
00:32:28,293 --> 00:32:30,712
Ik betwijfel of hij veranderd is.
Is hij nog steeds knap?

504
00:32:30,795 --> 00:32:32,297
Ja.

505
00:32:32,380 --> 00:32:34,048
Is je moeder nog steeds een werkstuk?

506
00:32:34,132 --> 00:32:35,800
Ja.

507
00:32:36,801 --> 00:32:38,303
Hoe noemen ze jou nu?

508
00:32:38,386 --> 00:32:40,305
Sally.

509
00:33:16,966 --> 00:33:19,677
Je koorts is verdwenen.

510
00:33:19,761 --> 00:33:22,889
- Ja, mevrouw Swenson.
- Noem me Amy.

511
00:33:22,972 --> 00:33:25,975
Het is niet echt Aimée.
Ik vond de manier waarop het werd gespeld gewoon leuk.

512
00:33:26,059 --> 00:33:28,311
Het heeft twee E's en een accent.

513
00:33:28,394 --> 00:33:30,271
Het is een mooie naam.

514
00:33:30,355 --> 00:33:32,190
Jij bent beter.

515
00:33:36,527 --> 00:33:39,530
- Vind je dit leuk?
- Ik doe.

516
00:33:44,494 --> 00:33:46,412
Hou je van meisjes?

517
00:33:51,668 --> 00:33:54,837
Je weet niet eens wat je moet doen
nu, jij ook?

518
00:33:57,382 --> 00:33:59,884
- Maar je vindt het leuk.
- Houd op.

519
00:34:05,807 --> 00:34:07,725
Je houdt van mijn boezem.

520
00:34:07,809 --> 00:34:09,394
Ik weet het niet.

521
00:34:11,270 --> 00:34:13,898
Wil je het niet weten
waar gaat al die ophef over?

522
00:34:13,982 --> 00:34:15,483
Nee.

523
00:34:16,943 --> 00:34:20,571
Het is oké. <i>Ik zal</i> alles doen.

524
00:34:44,595 --> 00:34:48,099
- Waar ben je naar op zoek?
- Nu stop je met het stellen van vragen...

525
00:34:48,182 --> 00:34:51,102
Anders laat ik je niet eten
in je mooie woonkamer.

526
00:34:51,185 --> 00:34:52,812
Misschien weet ik waar het is.

527
00:34:52,895 --> 00:34:58,443
Ik zoek gewoon een plek
Om mijn cadeautjes te verbergen heb ik jullie allemaal gekocht.

528
00:34:59,485 --> 00:35:02,113
My, die tv doet het hier goed!

529
00:35:02,196 --> 00:35:03,740
Wie is zij?

530
00:35:03,823 --> 00:35:05,575
Is dat kleine Bobby?

531
00:35:05,658 --> 00:35:08,286
My, je bent groot geworden!

532
00:35:08,369 --> 00:35:10,913
- Wie ben je?
- Dat is oma Ida.

533
00:35:10,997 --> 00:35:12,498
Wij hebben geen oma.

534
00:35:12,582 --> 00:35:14,292
Dat doe je nu.

535
00:35:14,375 --> 00:35:17,128
En jij gaat krijgen
al het snoep en speelgoed...

536
00:35:17,211 --> 00:35:19,213
en de goede dingen die je oma voor je heeft gekocht...

537
00:35:19,297 --> 00:35:20,798
als je 's ochtends wakker wordt.

538
00:35:20,882 --> 00:35:23,634
Maar nu ga je weer slapen.

539
00:35:23,718 --> 00:35:25,261
Ik ben niet moe.

540
00:35:25,344 --> 00:35:27,638
Sally weet het niet meer...

541
00:35:27,722 --> 00:35:30,725
maar ik heb je vader een horloge gegeven...

542
00:35:30,808 --> 00:35:32,727
gouden horloge.

543
00:35:32,810 --> 00:35:34,604
En ik heb er een nieuwe band voor gekregen <i>er...</i>

544
00:35:34,687 --> 00:35:36,981
en ik wil het oplossen voordat hij terugkomt.

545
00:35:37,065 --> 00:35:38,733
Heb je het gezien?

546
00:35:38,816 --> 00:35:40,526
Hij heeft vier horloges.

547
00:35:40,610 --> 00:35:42,945
<i>Ik</i> weet het als ik het zie.

548
00:35:43,029 --> 00:35:44,530
Ze liggen in de la naast zijn bed.

549
00:35:51,245 --> 00:35:53,498
Mogen wij televisie kijken?

550
00:35:53,581 --> 00:35:55,124
Ik denk dat ze liegt.

551
00:35:55,208 --> 00:35:57,001
Zijn wij negers?

552
00:35:57,085 --> 00:36:00,588
Hallo. Wil je mij plaatsen
door naar de politie? het is een noodgeval.

553
00:36:00,671 --> 00:36:05,176
Ik ben op Park Avenue 783,
en er is een vreemdeling in ons appartement.

554
00:36:05,259 --> 00:36:06,761
Wat?

555
00:36:06,844 --> 00:36:08,429
Nee, ik ben 14.

556
00:36:08,513 --> 00:36:11,015
Mijn naam is Sally Draper.

557
00:36:11,099 --> 00:36:12,767
Hallo?

558
00:36:13,392 --> 00:36:15,019
Ja, meneer.

559
00:36:15,103 --> 00:36:17,063
Deze kinderen zouden in bed moeten liggen...

560
00:36:17,146 --> 00:36:19,023
en ze gedragen zich niet zo goed.

561
00:36:21,484 --> 00:36:24,779
Ja, meneer.
Ze maakten een grapje met ons allebei.

562
00:36:25,863 --> 00:36:28,074
Uh-huh.

563
00:36:28,157 --> 00:36:30,076
Welterusten.

564
00:36:32,120 --> 00:36:35,039
Waarom deed je zoiets?

565
00:36:38,334 --> 00:36:40,128
Je hebt mijn gevoelens gekwetst.

566
00:36:41,212 --> 00:36:43,798
Ik ga naar buiten en ga een frisse neus halen.

567
00:36:43,881 --> 00:36:48,010
Als ik terugkom, kun je het beste slapen.

568
00:37:25,089 --> 00:37:28,384
“Dit is misschien moeilijk te geloven,
maar de geschiedenis kan niet worden genegeerd.

569
00:37:28,467 --> 00:37:31,345
De geschiedenis mag niet worden genegeerd.

570
00:37:31,429 --> 00:37:34,056
Kijk, ik wil niet verspillen
jouw tijd, met-’

571
00:37:35,725 --> 00:37:37,518
Peggy!

572
00:37:44,442 --> 00:37:46,736
'Ik wil niet dat je deze deur sluit.

573
00:37:48,070 --> 00:37:51,199
Laat me gewoon een paar dingen zeggen.
Jij en ik weten allebei...’

574
00:37:51,282 --> 00:37:54,118
- Wilde je ons?
- Ja. Haal iedereen.

575
00:37:54,202 --> 00:37:55,995
Nee, wacht.

576
00:37:56,078 --> 00:37:57,538
Luister maar. Ik heb het.

577
00:37:57,622 --> 00:37:59,665
Geweldig.

578
00:38:05,004 --> 00:38:06,631
Ken je dit werk nog?

579
00:38:06,714 --> 00:38:08,382
Ik heb het nog nooit eerder gezien.

580
00:38:08,466 --> 00:38:11,219
Nou, het zegt alles. Echt waar.

581
00:38:11,302 --> 00:38:15,389
Oké, ik heb een geweldig bericht...

582
00:38:15,473 --> 00:38:18,643
en het heeft er mee te maken
wat mensen bij elkaar houdt.

583
00:38:18,726 --> 00:38:22,104
Wat is dat ding dat hen trekt?
Het is een geschiedenis.

584
00:38:23,481 --> 00:38:25,775
En misschien is dat niet eens zo
met die persoon, maar het is...

585
00:38:27,026 --> 00:38:29,320
het is als een-

586
00:38:29,403 --> 00:38:30,905
Nou ja, het is groter dan dat.

587
00:38:30,988 --> 00:38:32,990
En dat zorgt ervoor dat ze een auto kopen?

588
00:38:33,074 --> 00:38:36,786
Als deze strategie succesvol is,
het is veel groter dan een auto.

589
00:38:36,869 --> 00:38:38,371
Het is alles.

590
00:38:39,830 --> 00:38:42,959
Ik blijf erover nadenken
het basisprincipe van adverteren.

591
00:38:43,042 --> 00:38:44,627
Er is amusement
en jij plakt de advertentie...

592
00:38:44,710 --> 00:38:46,462
midden in het vermaak
als een beetje rust.

593
00:38:46,545 --> 00:38:48,047
Het is een koopje.

594
00:38:48,130 --> 00:38:49,590
Ze krijgen
het entertainment gratis.

595
00:38:49,674 --> 00:38:51,175
Het enige wat ze moeten doen
is naar de boodschap luisteren.

596
00:38:51,259 --> 00:38:53,678
Maar wat als ze dat niet doen?
überhaupt het koopje aanvaarden?

597
00:38:53,761 --> 00:38:55,513
Wat als ze plotseling zijn
verveeld van het entertainment?

598
00:38:55,596 --> 00:38:57,640
Wat als ze niet-
Wat als ze de tv uitzetten?

599
00:38:57,723 --> 00:38:59,934
- Je moet je voet tussen de deur krijgen.
- Precies!

600
00:39:00,017 --> 00:39:02,436
Dus, hoe doe ik dat?

601
00:39:02,520 --> 00:39:05,982
Laten we zeggen dat ik haar persoonlijk spreek.
Hoe leg ik haar verbeelding vast?

602
00:39:06,065 --> 00:39:07,984
Ik heb een zin, misschien twee.

603
00:39:08,067 --> 00:39:09,944
Wie is “haar”?

604
00:39:10,027 --> 00:39:13,322
Beloof ze alles.
Weet je, je gaat hun leven veranderen.

605
00:39:13,406 --> 00:39:15,533
- Je gaat hun pijn wegnemen.
- Dat is goed.

606
00:39:15,616 --> 00:39:17,368
Dan sla je ze met de een-tweetje.

607
00:39:17,451 --> 00:39:20,288
Wat is het antwoord
voor alle problemen van het leven? Een Chevy.

608
00:39:20,371 --> 00:39:23,708
- Nee, dat is het niet.
- Is het dan havermout?

609
00:39:23,791 --> 00:39:25,668
Nee.

610
00:39:25,751 --> 00:39:28,879
Wat heb je gedaan
de afgelopen drie dagen?

611
00:39:28,963 --> 00:39:31,299
Heb je überhaupt aan Chevy gewerkt?

612
00:39:31,382 --> 00:39:33,175
Ik moet gaan.

613
00:39:33,259 --> 00:39:35,678
Je wilt hier iemand binnenhalen
wie kan tekenen?

614
00:39:35,761 --> 00:39:37,346
Nee, ik heb geen tijd voor kunst.

615
00:39:43,436 --> 00:39:45,438
Hij is blij. Nu kunnen we ontspannen.

616
00:39:47,106 --> 00:39:49,191
Denk je dat het hem iets uitmaakt als ik hier een dutje doe?

617
00:39:49,275 --> 00:39:51,360
Maffiabaas? Wachten.

618
00:40:17,136 --> 00:40:18,929
Ik ga naar huis!

619
00:40:24,769 --> 00:40:26,354
Oké, ik ga mijn shirt verwisselen...

620
00:40:26,437 --> 00:40:28,522
Zeg tegen Megan dat ik sigaretten ga halen...

621
00:40:28,606 --> 00:40:30,358
dan ga ik op haar deur kloppen.

622
00:40:31,442 --> 00:40:33,861
Sylvia, doe de deur niet voor mij dicht.

623
00:40:36,280 --> 00:40:38,699
‘Wanneer in de loop van menselijke gebeurtenissen...’ Nee.

624
00:40:38,783 --> 00:40:41,619
'Je hebt het niet gehoord
alles wat ik te zeggen heb.”

625
00:40:41,702 --> 00:40:43,454
Sluit de deur niet voor mij.

626
00:40:45,956 --> 00:40:48,250
Oké, oké, hij is thuis.

627
00:40:48,334 --> 00:40:50,294
Oh, godzijdank dat je er bent.

628
00:40:51,796 --> 00:40:53,381
Wat is er aan de hand?

629
00:40:53,464 --> 00:40:55,174
<i>Ik</i> zal je vertellen wat er aan de hand is.

630
00:40:55,257 --> 00:40:58,761
Een oudere negervrouw hield je vast
kinderen gegijzeld en je blind beroofd.

631
00:40:58,844 --> 00:41:01,263
- Wat?
- Betty.

632
00:41:01,347 --> 00:41:03,974
Ze heeft een aantal plaatsen beroofd
in het gebouw, en zij kwam hier binnen.

633
00:41:04,058 --> 00:41:05,476
Onze achterdeur stond open.

634
00:41:06,936 --> 00:41:08,813
Ze zei dat ze je moeder was.

635
00:41:10,022 --> 00:41:12,316
We denken dat we haar hebben betrapt toen ze aan boord ging van de I.R.T.

636
00:41:12,400 --> 00:41:15,277
Je moet naar beneden komen
in de komende 24 uur en I.D. jouw spullen.

637
00:41:15,361 --> 00:41:17,321
Omdat hier niemand was.

638
00:41:17,405 --> 00:41:19,824
Omdat ze weg is
op de casting couch en je bent-

639
00:41:19,907 --> 00:41:21,617
Wat vertelt hij iedereen?
Dat hij aan het werk is?

640
00:41:21,700 --> 00:41:24,453
Dit is niet de tijd of de plaats
voor dit gesprek.

641
00:41:24,537 --> 00:41:26,705
Mevrouw, dit had iedereen kunnen overkomen.

642
00:41:26,789 --> 00:41:28,499
Iedereen die leeft
in deze walgelijke stad...

643
00:41:28,582 --> 00:41:30,334
en laat hun drie kinderen met rust.

644
00:41:30,418 --> 00:41:32,545
Weet je dat Henry zich kandidaat stelt?

645
00:41:34,130 --> 00:41:37,174
Sally, het spijt me echt.
Ik had eerder thuis moeten zijn.

646
00:41:37,258 --> 00:41:38,676
Ik wil naar huis.

647
00:41:42,847 --> 00:41:45,641
Blijf met je handen van mij af!
Ik hoef niet mishandeld te worden!

648
00:41:45,724 --> 00:41:48,018
- Ik weet dat je me achtervolgt.
- Je weet niets.

649
00:41:48,102 --> 00:41:50,896
- Ik weerleg uw beschuldigingen.
- Je leunt met die reet op straat.

650
00:41:50,980 --> 00:41:52,940
Je verdient geen huis.
Je verdient mij niet.

651
00:41:53,023 --> 00:41:54,525
Ja? Ik doe het prima zonder jou.

652
00:41:54,608 --> 00:41:56,068
En je bent mij geld schuldig,
niet andersom.

653
00:41:56,152 --> 00:41:58,446
- Ga weg.
- Omdat ik de kers van die jongen heb gepakt.

654
00:41:58,529 --> 00:41:59,905
$ 5,00, <i>we</i> noemen het gelijk.

655
00:42:01,907 --> 00:42:04,577
- Is dat waar?
- Nee.

656
00:42:05,995 --> 00:42:11,083
Jij smerige, beschamende,
walgelijk, beschamend, verschrikkelijk-

657
00:42:11,167 --> 00:42:12,835
Jij bent afval!

658
00:42:12,918 --> 00:42:16,046
Jij bent vuil! Je weet dat je dat bent!

659
00:42:16,130 --> 00:42:18,674
Nadat ik je een huis gaf...

660
00:42:18,757 --> 00:42:21,552
Ga jij zoiets schandelijks doen!

661
00:42:44,742 --> 00:42:48,245
Ik weet dat je uitgeput bent,
maar ik voelde de vloer ook zwemmen...

662
00:42:48,329 --> 00:42:49,997
toen ik daar thuiskwam.

663
00:42:50,080 --> 00:42:52,082
Het verbaast me dat we niet allemaal flauwvielen.

664
00:42:56,504 --> 00:42:58,088
Het spijt me echt.

665
00:42:59,298 --> 00:43:03,135
Sally lijkt zo volwassen,
maar ze is eigenlijk nog een kind.

666
00:43:35,543 --> 00:43:37,878
- Hoe is het met je?
- Druk bezig.

667
00:44:16,458 --> 00:44:19,336
Je zou met hem moeten praten.

668
00:44:23,716 --> 00:44:25,092
Hallo?

669
00:44:25,175 --> 00:44:27,428
Ik wilde alleen maar bellen
en je vertellen dat het goed met me gaat.

670
00:44:27,511 --> 00:44:29,388
Ik heb geen hartaanval gehad.

671
00:44:29,471 --> 00:44:30,848
Ik heb gewoon te veel gewerkt.

672
00:44:35,019 --> 00:44:36,645
Ik schaam me zo.

673
00:44:36,729 --> 00:44:38,772
Ik gedroeg me als een dom klein kind.

674
00:44:38,856 --> 00:44:40,941
Nee, dat deed je niet.

675
00:44:41,025 --> 00:44:42,985
En ik weet zeker dat ze voor de gek gehouden wordt
ook veel volwassenen.

676
00:44:43,068 --> 00:44:45,029
Ze zei dat ze je kende.

677
00:44:45,112 --> 00:44:46,655
Ik vroeg haar alles wat ik weet...

678
00:44:46,739 --> 00:44:49,950
en ze had overal een antwoord op.

679
00:44:50,034 --> 00:44:53,245
Toen besefte ik dat ik het niet weet
alles over jou.

680
00:44:55,372 --> 00:44:58,542
<i>Dhr. Chaough wil je zien.</i>

681
00:45:00,961 --> 00:45:04,715
Je hebt alles goed gedaan.
Probeer het te vergeten.

682
00:45:04,798 --> 00:45:06,425
Oké

683
00:45:06,508 --> 00:45:08,510
- Tot ziens.
- Sally.

684
00:45:11,221 --> 00:45:15,225
Ik liet de deur openstaan.
Het was mijn schuld.

685
00:45:18,228 --> 00:45:20,564
Oké. Tot ziens

686
00:45:28,656 --> 00:45:32,326
Ik moet met je praten.

687
00:45:32,409 --> 00:45:34,078
Goedemorgen, jongens.

688
00:45:35,704 --> 00:45:37,998
Het gaat goed met me. Bedankt voor het vragen.

689
00:45:38,082 --> 00:45:39,792
Hoe zou je kunnen brengen
Franks kleine meisje hier?

690
00:45:39,875 --> 00:45:42,920
Ik heb haar mee laten gaan.
Ik hield haar in de gaten, nietwaar, Don?

691
00:45:43,003 --> 00:45:45,673
- WHO?
-Wendy.

692
00:45:45,756 --> 00:45:48,175
Geloof me, het is veel beter dan
wat had er kunnen gebeuren...

693
00:45:48,258 --> 00:45:50,052
als ik haar had losgelaten
in het dorp zoals ze wilde.

694
00:45:50,135 --> 00:45:52,346
Nou, dat is niet wat haar moeder denkt.

695
00:45:52,429 --> 00:45:54,056
Wat is hier dit weekend in hemelsnaam gebeurd?

696
00:45:54,139 --> 00:45:57,059
De helft van dit werk is onzin.
‘Chevy’ is verkeerd gespeld.

697
00:45:57,142 --> 00:46:01,105
Kijk, ik ga verder met Chevy
in mijn functie als creatief directeur.

698
00:46:01,188 --> 00:46:03,273
Dat wil zeggen, het evalueren van het werk van anderen.

699
00:46:03,357 --> 00:46:04,942
Dat is alles wat ik nu kan doen.

700
00:46:06,318 --> 00:46:09,571
Noem mij rond 1970
wanneer ze klaar zijn om een advertentie te maken.

701
00:46:09,655 --> 00:46:12,157
Waar heb je het over?
Ik kan dit niet alleen doen.

702
00:46:12,241 --> 00:46:13,867
Het spijt me, Ted.

703
00:46:13,951 --> 00:46:16,286
Maar elke keer krijgen we een auto
deze plek verandert in een hoerenhuis.

